well, the truth is 3rd ninja doesn't have a proper english translation yet.
the one on RuRO is on russian and the one at kro/sakray is on korean.
the translations that you are seeing as of now are probably quicktranslations and from google translate.
ninja was released on RuRO about 2 or 3 months ago.